تقدیم می‌کند opus-sub تیم ترجمه‌ی « مردِ آفتابی »
« این سریال داستانی براساس وقایعِ تاریخی‌ست »
« برخی سازمان‌ها و شخصیت‌ها ساختگی می‌باشد »
«قسمت یازدهم»
خانم" رو برای زنان استفاده میکنن"
آقا" رو برای آقایون"
"مونلایت" یعنی نوری که از ماه ساطع میشه
میراکل" (معجزه) یه رویداد شگفت انگیزه"
همه چیزو حفظ کردم
!آفرین
امروز این حروف رو میخونیم اس، یو، وی
...برای حرف اس
کلمه "سد اندینگ" (پایان غم انگیز) رو بلدم
یعنی یه پایان غمگین
اوه درسته این کلمه رو قبل از شروع یادگیر زبان انگلیسی هم بلد بودین
درسته
یه مرد خارجی
...میدونستم اگه
...داستانم رو بهت بگم، اینطوری نگام میکنی
...با اینکه میدونستم
اما هنوزم واسم دردناکه
از اولش میدونستم پایانش اینطوری میشه
چی؟
یه سوال پرسیدم
معادل انگلیسی کلمه "مرد خارجی" چی میشه؟
اوه، چه تصادفی اونم با «اس» شروع میشه
"استرنجر" (غریبه)
استرنجر
...همه کلماتی
که با «اس» شروع میشن معنی غمگینی دارن
درست نیست بانوی من ...مثلا
"اسنو" (برف)
اسنو
"و "سان شاین (نور آفتاب)
"و یه کلمه دیگه "استار (ستاره)
مثل تلالو انوار خورشید و ستاره های توی آسمون
برف، نور آفتاب وستاره
همه شون توی آسمون میدرخشن
حتی کلمه "آسمون" هم با «اس» شروع میشه
"اسکای" (آسمون)
بانو اِشین کلمه مورد علاقه تون بین اینا چیه؟
نمیدونم
برف
آفتابی
چرا هر وقت قطار رد میشه چراغها روشن خاموش میشن؟
عجله کنید
مونلایت
استرنجر
کجا میری؟ باهات میام - به یه خارجی ربطی نداره -
موزیک
امیدوارم به روشنی بسوزم و بعد تموم بشم
مثل یه شعله
سان شاین
این کشوری که سعی در محافظتش داری به کی تعلق داره؟
تو این کشور قصاب ها میتونن زندگی کنن؟
برده ها میتونن زندگی کنن؟
آفتابی
آقای
آفتابی
:ترجمه‌ی زیرنویس از « m@hsa & SaFiRa »
به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub
خیابون شلوغه
و شک دارم برف به این زودیا بند بیاد
روز بدی برای قدم زدنه
شاید باید شانسمُ امتحان کنم
و یه خواهشی بکنم
منو جایی ببر که کسی نبینه
این آخرین برف زمستونه؟
دستات به نظر سرد میرسیدن
بیا با حرف مساله رو حل کنیم
موقعی که دستِ یه بانو رو میگیری باید مراقب باشی
همیشه رنگین کمان و نور خورشید نیستیم
همه اش با زنهای خطرناک رو به رو میشم
میگن که هر کسی گیر یکی مثل خودش میافته
اما این روزا آدم خوبی بودم
خب کجا بودی؟
همین اطراف
داشت برف میومد هتل بسته بود
و من یه کت جدید خریدم
کتی که واست دوختن خیلی شبیه به خودته
منظورت اینه که خوشگلم، نه؟
...چطور یه بانو با اسلحه توی جیبش
میتونه خوشگل نباشه؟
اگه میری هتل میرسونمت
بیا از این طرف بریم
از منظره اینطرف بیشتر خوشم میاد
ندادم که فقط تو دستت بگیریش
...در مورد اون روز
متاسفم
...میتونم تصور کنم که وقتی
اون روز داستانت رو بهم گفتی چه نگاهی روی صورتم داشتم
حتما ناراحتت کرده
ببخشید
...میخواستم
به عنوان یه مبارز زندگی کنم
به پدربزرگم دروغ گفتم
و عمه‌امو نگران کردم
و برای کسانی که بهم وفاداران یه بار سنگین شدم
...هرچند، خودم رو با این اعتقاد
که دارم کار درستی میکنم تشویق کردم
...هرچند
...بعد شنیدن داستانت
دنیام بهم ریخت
زمانهایی که با هم بودیم
هیچوقت به خودِ اصلیت فکر نمیکردم
حالا که بهش فکر میکنم
میبینم که فقط فکر میکردم یه نجیب زاده‌ای
فکر میکردم با بقیه نجیب‌زاده ها فرق دارم
اما نداشتم
دلیل مبارزه‌ام طعنه‌آمیز و مسخره بود
...من هنوز
...فقط یه دختر لوسِ نجیب‌زاده ام
که نتونسته پا از کجاوه‌اش بیرون بذاره
...واسه همین
...ازت خواهش میکنم
لطفا صدمه نبین
تو داری به سمت جلو حرکت میکنی
...این فقط
یه قدم کوچک به عقب بود
تو به مسیر پیش روت ادامه بده
من به سمت عقب میرم
نه واسه اینکه تو خیلی بالایی
بلکه برای اینکه میتونستی ساکت بمونی
میتونستی چشم پوشی کنی
اما داری گریه میکنی برای همینه که من به سمت عقب میرم
...توی این دنیا
مسلما تفاوتها وجود دارن
تفاوت در قدرت
تفاوت در عقیده
تفاوت در وضعیت اجتماعی
این چیزی نیست که تقصیر تو باشه
همونطور که تقصیر منم نیست
...فقط مشکل اینجاست که ما
توی همچین دنیایی همدیگه رو دیدیم
...در چوسان تو
...آقای هنگرانگ
.و خانم هامان هم زندگی میکنن
...شکارچیان برده، سفالگرا و مترجما
و حتی برای پسرهای پادو هم زندگی میکنن
پس مبارز باش
اما فراموش نکن که تو بانو اِشینی
این انتخاب هوشمندانه‌تر و امن‌تریه
از این آشفتگی جون سالم به در ببر
تا هر وقت میتونی زنده بمون
زندگی طولانی‌ای داشته باش
باید نگهشون داری
امیدوارم دوباره از مسیرت منحرف نشی
گونه ات هنوز سالمه
شنیدم بدجوری سیلی خوردی
عادت ندارم کسی بزنتم
واسه همین یه‌جورایی درد میکنه
چیکار کردی که سیلی خوردی؟
یه پرنده سیاه رو زدم
تا دیگه پرواز نکنه
پرنده سیاه؟
اگه میخوای تو هم بهم سیلی بزن
شنیدم گوی‌دان گیر افتاده
اینقدر ساده نباش
نمیتونی با یه سیلی سروتهش رو هم بیاری
پس فکر کن بدهکاری
میگه مادرش مریضه
این از خودگذشتگیش در قبال مادرش خیلی زیباست
اشکمو درآورد
اگه نمیخوای واقعا اشک بریزی
از آدمهای من دور بمون
حالا اگه بخوامم دیگه نمیتونم
اون مردک نمیتونه کارا رو درست انجام بده
و اون دختر جدیده
طرف مخالف رو گرفته
ناراحتم
حتی قبلا نگران برادرشم بودم
خبری نشده؟ - بله -
انگار به خاطر برف همه قهوه میخوان
...که اینطور
...خوش اومدید
لعنت
دکتر ماتسویاما خیلی وقته ندیدمتون
بله همینطوره، خانم کودو
نمیدونستم توی چوسان تشریف دارین
اومدم دیدن رینیوئه برای تشکر
ازم خواسته به عنوان جراح به مرکز پزشکی
هانسونگ برم
حتما گاهی بهم سر بزنید
البته نمیخوام که مریض بشیدا
که اینطور
...راستی
چی باعث شده رینیو همچین کاری کنه؟
به خاطر گزارش کالبدشکافی‌ای که دارم
...گزارش کالبد شکافی ای که
...علت اصلی مرگ همسرتون
رو نشون میده
چیزی که آقای رینیو رو تحت تاثیر قرار داد
حقیقت بود
خانم کودو
که اینطور
این اصلا واسم خوب نیست
شاید به خاطر سن کمشه
داره به سرعت خوب میشه
میتونه تا هفته آینده مرخص شه
هر یک ساعت زخمش رو تمیز کن
چشم
داره سریع خوب میشه
میتونه تا هفته آینده مرخص بشه
واقعا؟
خدای من تو نمی‌میری
خدا رو شکر
شما کی هستید؟
من چرا اینجام؟
سون‌شیم
توی بهترین بیمارستان چوسانی
...یه مردی
ازمون خواسته که مراقبت باشیم
اون هزینه همه چیز از جمله ...هزینه جراحیت به خاطر زخم گلوله
غذاهایی که خوردی
و هر دارویی که استفاده کردی رو داده
فقط باید بهتر شی
باشه؟
چرا اینقدر باهام خوبید؟
نشنیدی چی گفتیم؟
فقط باید بهتر شی
درست نیست
چرا باید کسی در عوض هیچی بهم کمک کنه؟
دختر کوچولو
شاید به خاطر دنیایی که توش زندگی میکنی اینو ندونی
...اما بزرگسالا باید
به بچه ها کمک کنن حتی اگه در عوضش چیزیم نگیرن
فقط بهتر شو، خب؟ - باشه -
...اون مردی که
اینطوری مراقبمه، کیه؟
...کلی ازمون در موردتون
و اینکه چرا کمکش کردید، سوال پرسید
نگران نباشید
ما چیزی نگفتیم
دهنمون رو بسته نگه داشتیم
چرا باید این یه راز باشه؟
کارهای خوب باید مخفیانه انجام شه
نذار دست چپت بفهمه دست راستت چیکار میکنه
یه داستان جالب هست که درمورد خودمه
یه بچه رو از توی یه صندوق نجات دادم
اینکارو کردم تا خودم رو خوب نشون بدم
هرچقدر میخواید بخورید پولش رو حساب کردم
چقدر بخشنده
...همیشه وقتی مردم بعد یه کودکی سخت
با سربلندی به خونه برمیگردن
نباید نجیبانه‌تر رفتار کنن؟
توی آمریکا اینطوری شوخی میکنن
یه "شوخی" بود
چی؟
ممکنه الان خنده دار نباشه
اما بعد اینکه یه مدتی بگذره خنده دار میشه
از خودم درآوردمش
یه چیزی بگو با عقل جور دربیاد
بیا، این بابت آموزش نوشتار کره‌ایه
قربان واقعا اینو میدید به من؟
ممنونم قربان
با لذت میخورمش
پا، کا، چا، جا، آه، سا، با، ما، را
چطور بنویسم "خداحافظ"؟
برای یادگیری یه زبان قدمهایی هست
اول باید همه بی صداها و صدادارها رو یاد بگیرید
هنوز اماده یادگیری حروف بی صدا نیستید
تافی برنج خوشمزه بود؟
اره قربان شیرین و خوشمزه بود
لطفا همینطوری به نوشتن ادامه بدید قربان
خوبه
گیوک
نیون
دیجوت
ریول
میوم
امروز عصر برنامه دارم برای همین میخوام زودتر برم
باشه
ممنونم قربان
بیوپ
...دفعه قبلم اینا رو میگفتی که
هنوزم داری حروف اصلی رو یاد میدی؟
ایشون با اینکه برنامه‌اشون خیلی شلوغه دارن واسه یادگیری وقت میذارن
شیطنت نکن و صاف بشین
صاف بشین دومی
از سن اینکه الفبا بلد نباشه گذشته
باید حروف رو خوب یاد بگیره تا بتونه برای معشوق آینده اش نامه بنویسه
"دلم واست تنگ شده، بیا همدیگه رو ببینیم"
اگه یه مرد نتونه همچین کلمات ساده ای رو بخونه چی میشه؟
حق با من نیست، قربان؟
فکر میکنی من احمقم؟
در مورد چی حرف میزنید قربان؟
حرفات توهین آمیز بود
بهم برخورد
ای وای، اگه بهتون بربخوره که تو دردسر می‌افتم
فهمیدید سربه‌سرتون گذاشتم پس باید فرار کنم
وقتی موضوع یادگیریه دیگه سلسله مراتب اهمیتی نداره
بهش سخت بگیر خب؟
ببخشید قربان
بدون اینکه به چیزی فکر کنم حروف بی‌صدا رو نوشتم
...با صدا نوشتمشون
تو از اون بدتری
گمونم برای همینه که دلم واسه تو بیشتر از اون تنگ میشه
چی؟
نمیدونستم که باید پرتش کنم بیرون یا نه
قربان، نمیدونستم چیکار کنم
اگه اینقدر جربزه داره که قدم توی خونه من بذاره
باید بشنوم چی میخواد بگه
دیگه میتونی بری
...سر راهت
برای اون مرد یه اتاق پیدا کن
بله، قربان
خب؟ میخواستی باهام در چه موردی صحبت کنی؟
سرورم، لطفا منو قبول کنید
همونطور که خبر دارین ...من قبل از اینکه آخر و عاقب اون مرد
لی سه‌هون به اینجا بکشه همه چیزمو به پاتون ریخته بودم سرورم
و الانم وسط این آشفته بازارم
اما قبلا یه گیسانگ رده بالا بودم
که همه نجیب زادگان قدرتمند و افراد رده بالا منو می‌خواستن
سرورم، الان دیگه من به شما تعلق دارم
...مابقی عمرم رو در کنار شما میگذرونم
اینقدر چرت و پرت نگو
....تو این سی سال اولین باریه که
اینطوری بهم توهین شده
توی آینه به خودت نگاه نمیکنی؟
یه گیسانگ رده بالا؟ اون روزات دیگه گذشتن، فهمیدی؟
...قبل از مرگ سه‌هون طلاها رو برداشتی
و زدی به چاک چطور میتونم به همچین کسی اعتماد کنم؟
سرورم، قطعا دوباره همچین اشتباهی نمیکنم
و صاحبِ هتل گلوری هم منو فریب داد و همه طلاهام رو ازم گرفت
خیلی زن بدجنس و عفریته‌ایه
گمون نکنم بعد ازن حرفت بتونم زندگیتو نجات بدم
...اون عوضی
دخترمه انگار نمیدونستی
...ببخشید؟ شما
دخترتونه؟
!سرورم! لطفا جونمُ نجات بدید، سرورم
بله منم لی وان‌ایک
منو به ایستگاه پلیس وصل کن
سرورم لطفا جونمُ نجات بدید
چطوره شما برین بیرون و دو کاسه سوپ گرم بخورید؟
پس بقیه شو به شما می‌سپاریم، بانوی من
چرا فقط واسه یه کاسه سوپ بهشون طلا دادی؟
چطور میتونی اینطوری طلاهام رو بذل و بخشش کنی؟
...فکر می‌کردم خوب روشنت کردم که
طلاها رو برای اینکه بذارم زنده بمونی ازت گرفتم
باید همه چیزو بهم میگفتی
چرا نگفتی لی وان‌ایک پدرته؟
چون نمیدونستم،‌هرچی از دهنم دراومد گفتم
کم مونده بود منو بکشه
فکر کنم در موردم حرفهای بدی زدی
...خب
بله زدم، نشنیدی که میگن حتی یه موش گیر افتاده هم، میتونه گاز بگیره
واسم اصلا مهم نیست
فقط همونطوری که قول دادی بهم بگو چی دیدی
تو این ساعت چند تا خدمتکار اونجا بودن؟
چند تا نگهبان داشت؟
اتاقش دقیقا کجاست؟
در لولایی بود یا کشویی؟
همچین چیزایی رو میخوام بدونم
داری چی رو می‌سوزونی؟
خانم برگشتید
این ابریشمه
فکر کنم خیلی احمق بودم
میدونم دیگه دیر شده ولی بازم میخوام بسوزونمش
حق با توئه
منم باید خیلی وقت پیش همینکارو میکردم
...حماقتم
باعث شد اوضاع پیچیده بشه
...اینجا رو ببین
دوباره این سرباز آمریکایی اومده
اومدم یه چیزی رو تحویل بدم
کاسه‌ی شکسته آوردم
نمیتونه تنها دلیل اومدنت این باشه
تنها دلیلم همینه
و میخواستم شخصا ازتون تشکر کنم
واسه نوشیدنی بهم پول بدهکار بودی
اما حلش کردیم
پس نیاز به تشکر نیست
اگه با نیت دیگه ای اینجا اومدی
وقتت رو هدر دادی
فکر نمیکنم امروز بیاد
خدا رو شکر
فعلا دارم نهایت تلاشمو میکنم که ازش دوری کنم
اگه بانو اِشین بخوان آینده شونو با تو بسازن
کمکشون میکنم
و اگه ازم بخوان بُکُشمت اینکارو میکنم
خب، اون چی گفته؟
فکر کنم میخواد خودش اینکارو بکنه
برای تمرین تیراندازی زیاد میاد اینجا
الان به راحتی میتونه از ده تا کاسه نُه تاشونو بزنه
حتی اگه بانو اِشین تصمیم بگیره ...برای بودن با تو
از خیلی چیزها دست بشوره
...بازم نمیتونه اینجا در چوسان
این اتفاق بیوفته
خودم میدونم
نمیخوام حضورم ، باعث اشک و ناراحتیش بشه
ترجیح میدم در غیابم لبخند به لبش بنشینه
اون چه تفنگیه که میتونه از ده تا کاسه یازده تاشو بزنه؟
بذار ازت قرضش بگیرم
خیلی وقته شلیک نکردم
کی میدونه؟
...شاید دیدار اون شب ما
خودش شروع یه عشق باشه
...یه بانوی جوان از نجیب‌ترین خاندان چوسان
نباید همچین حرفی بزنه
حق با توئه از آشناییت خوشحال شدم
منم از اینکه دیدمت خوشحالم
نوش جان
خب بیاید بخوریم
...حدس میزنم مهمونمون کردی که
...ازمون بپرسی
...بانو اِشین چطورن
اما در موردمون اشتباه کردی
ما چیزی بهت نمیگیم
خدای من، موقع خوردن دهنم پره
ما ادمهایی هستیم که دهنمون قرصه
به عبارت دیگه، خیلی محتاطیم
باید یه چیزی بخورم که دهنم پر شه
بانو اِشین حالش خوبه؟
اگه خوب باشه، نباید هر شب زیر پتوش گریه کنه
هر روز صبح روبالشیش خیسه
گریه میکنه؟
چشمهای قشنگش که قبلا میدرخشیدن دیگه این روزا پف کردند
خندیدن که باعث نمیشه چشمات پف کنن
اومدیم اینجا دعوات کنیم حرفی دیگه ای نداریم که بهت بزنیم
فقط میخواستم باهاتون یه غذایی بخورم
امیدوارم لذت ببرید
نودل ها اگه زیاد بمونن از دهن می‌افتن
باید غذای شما رو دور بریزم؟
دور ریختن غذا گناهه
چند لحظه دیگه شروع کنه
...نودل که سرد بشه
بهتر سیر میکنه
مجبورمون کرده این همه راه رو بیایم پس واسه مون یه کاسه دیگه هم میخره
مطمئنم میخواد با رضایت و سیری از اینجا بریم
درسته؟
میتونین یه کاسه دیگه هم بخورین
...اوه و این
لطفا اینو بدید به بانو اِشین
خودش میدونه چیه
و شما دو نفر
لطفا سالم و سلامت بمونید
...خدایا، چی
انگار داره میره، درسته؟
بالاخره که باید میرفت
پس بعد رفتنش اینو به بانو اِشین بدیم؟
آره، بعدا میدیم الان خیلی ناراحته
اما اگه چیزی باشه که خراب شه،‌چی؟
خدایا، چیکار کنیم؟
اون موقع تو دردسر می‌افتیم
حتی نمیتونیم بازش کنیم
توی اتاقت نذارش و تو یه جای سرد نگهش دار
و مرتب بوش کن ببین خراب نشده باشه
باشه
خدای من
کجا بذارم که مطمئن شم کسی نمی‌بینتش؟
با این باید چیکار کنم؟
« دلم واست تنگ شده »
باید به راهت ادامه بدی
من به عقب میرم
دلم واست تنگ شده
!ساعت خاموشی شروع شده
قربان، چه کمکی از دستمون ساخته‌ست؟
از دیدنتون خوشحالم من کیم هی‌سونگ ام
!نامزدم اینجاست
اومدم دیدنش
چه خوش آمدگویی گرمی
بی‌نهایت ازتون ممنونم
از این کت شلوار خوشت میاد؟
این کت شلواریه که هر سال واست میفرستادم
ناراحت شده بودم که هیچوقت بهم نگفتی به دستت رسیده یا نه
...یه خورده دیره، اما ممنونم
.که گذاشتی بفهمم به دستت رسیده
پس نقشه‌ات این بود؟
متوجه نمیشم
من میدونم
...نمیخوای بدونی
چی تو سرم میگذره؟
اگه کنجکاو شدی، بیا ایستگاه قطار
اونجا منتظرت میمونم
با این کت و شلوار نگرد
...اتفاقا باید
با این کت و شلوار بگردم
وقتی برسی ایستگاه قطار خودت متوجه منظورم میشی
وای بانوی من
چه خبر شده؟
...یه هدیه از طرف نامزدمه
یا یه اخطاره؟
چی؟ هیچ بلیطی نمونده؟
این دیگه چه مزخرفاتیه
باعث شرمندگیه که منو اینجا معطل نگه داشتین
این صف درازو نمی‌بینی؟
چقدر دیگه باید منتظر بمونیم؟
.واقعاً معذرت می خوام امروز نمی‌تونید سوار قطار بشین
...پسر عالیجناب کیم، ارباب هی‌سونگ
تمام بلیط ها رو خریدن
تا خودشون تنهایی با اونی که می خوان سوار شن
هی‌سونگ؟- هی‌سونگ؟-
وای، به بانو حسودیم میشه
وای، دستتو بکش
منم می‌تونم تمام بلیط‌های قطارو بخرم
لعنتی- ببخشید. عذر می‌خوام-
معذرت می‌خوام
اینو می‌دونی؟
کارت خیلی خطرناک بود
کار من همینه
انگار خطر بزرگی در کمینتونه
اگه با اون کت و شلوار بگردی، ممکنه واقعا تیر بخوری
این بار احتمالا قضیه با الکی لنگیدن ختم نمیشه
این قضیه رو باید خودم حل میکردم واسه همین دقیقا همین کارو کردم
مگه ندیدی؟
تمام مردای خیابون همین کت و شلوار تنشونه
و اینجاست که خوش‌تیپی من به کار اومد
گمونم از این کارات هدف خاصی داری
ولی باعث میشی بخوام یه مشت تو صورتتون بخوابونم
کسی که مجانی سوار شده نمیتونه همچین حرفی بزنه
من بلیط تمام صندلی های این قطار رو خریدم
یا می‌تونی پیاده بشی
یا کرایه‌ات رو بدی
شنیدن این حرف از تو واقعا جالب بود
معمولاً من این حرفو میزنم
شما همینجا منتظر بمونین یه دور می‌زنیم و برمی‌گردیم
بریم- از سواری لذت ببرید قربان-
وای چقدر صندلی خالی
فکر نمی کردم ارباب‌زاده اینقدر منفور باشه
دلم به حالش سوخت
باید دلیلی باشه
اون مرد آمریکایی برامون یه عالمه جاجانگمیونگ
و کوفته خرید
به خاطر سه تا کاسه جاجانگمیونگ، داری ازش طرفداری می کنی؟
چی؟ - جاجانگمیون که چیز خاصی نیست -
انقدر دلت می خواد سوار خر فلزی بشی؟
وای ولش کن سوار شدنش که هیچ سودی به حالم نداره
اینقدر داره بهم خوش میگذره که قلبم به تاپ و توپ افتاده
لازم نکرده نمی‌خوام سوار شم
به نظر اینطور نمیاد
بدون بلیط سوار شد
.گفتم پیاده شه ولی گوش نداد چاره ای نداشتم
بهش محل نذار
ولی چرا هیشکی نیست؟
قبلاً هربار می دیدم پر از آدم بود
من کاری کردم کسی سوار نشه
تا فقط من و تو باشیم
منظورت چیه؟
یعنی میگی همه بلیطا رو خریدی؟
بانو اشین، پول رو آماده کردین؟
نگران نباش
سر قولم هستم
چه پولی؟
موعد دو هفته به زودی سر میرسه
فقط موضوع اینه که بدهکارا همیشه همین بهونه رو میارن، بانوی من
میدونی پولدارترین مرد چوسان کیه؟
همین مردی که جلو روت وایستاده
همون مردی که چند دقیقه پیش می خواست ازم کرایه بگیره؟
این بانو هرچقدر هم که بهت بدهکار باشه دیگه نبینم مزاحمش بشی
...ممکنه کوه های چوسان، متعلق به پادشاه باشن
ولی زمین های این کشور، همش مال منه
خوب شد
این یعنی می‌تونم هرجا رسید دفنت کنم
بابت سواری ممنونم
هی وایستا
خوبی؟
ممکن بود زخمی بشی
من خوبم
باید همین حوالی واست یه قبر جور کنم؟
به سلامت. امیدوارم دیگه نبینمت
گو دونگمه داشت چی می‌گفت؟
چطور بهش مقروض شدی؟
پول زیادیه؟- یه چیزی شده-
خودم حلش می‌کنم
...امروز
چرا اومدی دیدنم؟
تا باهم سوار قطار بشیم
...اینطوری دو نفری
برای همین تمام بلیطا رو خریدی؟
می خواستم من تنها کسی باشم که حرفات رو می‌شنوه
«یه زن نجیب چطور به پاش آسیب رسونده؟»
حرفایی با این مضمون
«تمام اون لباسایی که برای من خریدی، کجان؟»
یا درمورد این مضمون
«میشه تمام لباس‌هایی که تو می‌پوشی رو، منم بپوشم؟»
یا همچین سوالاتی
گمونم قبلاً بهت توضیح دادم
همه رو فرستادم ژاپن
بابت اونا ممنونم
حالا که داریم با قطار می‌گردیم بیا یه سر به فروشگاه اجناس وارداتی بزنیم
علاقه ای ندارم- ...پس-
قایق سواری چطوره؟
رودخونه یخ زده
از شکار خوشت میاد؟
خوشم نمیاد، چطور؟
تو کوهستان زورت بهم می‌چربه؟
می‌خوای منو بکشی؟
...اگه نمی‌خوای منو بکشی، بیا این کارو کنیم
...بذار به عنوان
نامزدت درکنارت بمونم
چه با پوشیدن کت‌وشلوار من ...برای نجات کشور تلاش کنی چه برای فروشش
من سایه‌ات میشم
...پس اگه وضعیت خطرناکی پیش اومد
بیا پیش من و قایم شو
اگه این دلیل بازگشتم به چوسان باشه
مایه‌ی افتخارمه
پس هدیه بود
قبول می‌کنی؟
بهتر از رفتن به کوهستانه
...تو کوهستان
من زورم خیلی بهت می‌چربه
مایه‌ی افتخارمه
«بندر جمولپو»
«آلن، سفیر آمریکا در کره»
وزیر آلن، امروز از شانگهای برگشته
...طبق گزارش مترجما
...امپراطور، به خاطر مساله‌ی وام
چندین بار تقاضای ملاقات فرستاده
...آلن به بهونه ی مذاکره با وزیر آمریکا در چین
از ملاقات با امپراطور سر باز زده و تو شانگهای مونده
امپراطور حتما با خودش فکر کرده آمریکا کشور درستیه
آلن از پشت کردن به ژاپن قراره چی نصیبش بشه؟
درسته. این بار امپراطور شکست خورده
این گزارش مترجم ها برای کشورهای خارجیه
دارم سعی می‌کنم با مترجم های تمام سفارت ها ارتباط برقرار کنم
...اگه همچین کاری کنی
امپراطور دست رو دست نمیذاره
سعی میکنه به صورت مستقیم با وزیر آمریکا در چین ملاقات کنه
به نظرت سعی نمیکنه یکی رو برای تعیین زمان ملاقات پیدا کنه؟
این روزا کی همچین کارایی میکنه؟
« گزارش کالبدشکافی شینچی کودو »
...شایعاتی هست که یه سری مُبلغ
به امپراطور کمک می کنن
وقتی درمورد یه آدم خاص حرف می زنم باید بهم اسم بدی
تو باید این کارو برام بکنی، فکر کردی وظیفه‌ی کیه؟
نمی‌خوای حواستو جمع کنی؟
چشم، فورا اسمش رو پیدا میکنم
به اون یونگ جوی احمق بگو که بهتره کارشو درست انجام بده
چشم قربان
«دفتر ثبت مهمان»
تو اون ساعت خدمتکارا اونجا نبودن
لی دوک‌مون تنها بود
فکر کنم یه مهمون داشتن
لی دوک‌مون رو فرستادن تا یه اتاق برای مهمون بگیره
کجایی؟
بیا بیرون
[اتاق 205] «لی دونک‌مون»
[اتاق 205]
«لی دونک‌مون»
به عنوان یه جوون خیلی کندی
«پارک شی‌دوک- وزیر امور خارجه»
بجنب دیگه
سینه خیز می رفتم، زودتر می‌رسیدم
تعجبی نداره گدا گشنه‌ای
به خاطر اینه که تنبلی
...یه نفر
!یه نفر، مُرده
!کسی اینجاست؟ یه نفر اینجا مرده
چه اتفاقِ وحشتناکی
وزیرای امور خارجه دارن یکی یکی می‌میرن
«دفتر مقامات دولتی»
...این یعنی
این مقام نفرین شده
اگه همینطور ادامه پیدا کنه نفر بعدی ماییم
به نظرتون کار کیه؟
پلیسا چی میگن؟ مدرکی پیدا کردن؟
مواظب حرفات باش
اگه مدرکی هم باشه باید قایمش کنیم
پس چیکار کنیم؟
بشینیم و منتظر باشیم مرگ خودمون برسه؟
فقط یه راه برای فهمیدن هست
این مقام رو به کسی بدیم که بهش مشکوکیم
ببینیم می‌میره یا زنده می‌مونه
....نقشه ی وان‌ایک
بی‌رحمانه تر از چیزیه که فکر می‌کردم
کسی نیست جلوشو بگیره؟
واقعاً کسی نیست؟
اعلیحضرت
لی وان‌ایک رو به وزارت امور خارجه منصوب کنید
اعلیحضرت
لی وان‌ایک رو منصوب کنید
اعلیحضرت
لی وان‌ایک رو منصوب کنید
اعلیحضرت، لطفاً درخواستمون رو بپذیرید- اعلیحضرت، لطفاً درخواستمون رو بپذیرید-
باید قبول کنم؟
اعلیحضرت
من اینکارو می کنم- دخالت نکن-
باید انتظار این شرایط رو می‌داشتی
...من رو
تو این قصر، تنها نذار
اعلیحضرت
چند وقت پیش، جلوی خونه‌ام
یه مرد مشکوک دیدم
حس بدی داشتم
بابتِ یه مرد غریبه که بهت حس بدی داده پولی گیرت نمیاد
فقط به خاطر این نیومدم
اون مرد ازم پرسید
اینجا خونه‌ی آقای گو سا‌هونگ ـه؟
منظورم اینه که همه تو هانسونگ خونه‌ی ایشون رو بلدن
خب؟
درست وقتی تو ذهنم اومد که عجیبه
دوباره بیرون از هتل دیدمش
به محض اینکه دیدم کلید اتاقش رو گرفت مستقیم اومدم اینجا
این خبر ارزش پول داره؟
قیافه اشو یادته؟
اون وقت شاید ارزش داشته باشه
معلومه
مهمونی که همین الان رفت؟
چی شده؟
فقط کنجکاوم
اتاقش کدومه؟
میدونم اتاق 303 و 304 نیست
102ـه؟
یا 205؟
بازم می خوای اتاق مهمون‌ها رو بگردی؟
اون وقت مجبور میشم هتل رو ببندم
فکر می‌کنی تا مجبور نباشم، همچین کاری میکنم؟
این بارو بهم سخت نگیر
مگه نمی‌دونی، اجازه ندارم اطلاعات مهمونامون رو لو بدم؟
پس خودم می بینم
«لی دونک‌مون»
لی دوک‌مون؟
امکان نداره اون اینجا بمونه
واقعا کی تو اتاق 205 اقامت داره؟
...وقتی انقدر مشتاقی
یعنی پای اون زنیکه وسطه
نباید با این چهره‌ی زیبا همچین حرفایی بزنی
اون زن تو پر قو بزرگ شده
برای خودت نقطه ضعف درست نکن
ممنون از نگرانیت
ولی دیگه خیلی دیر شده
این وقت صبح این سر و صداها برای چیه؟
معذرت می‌خوام
.از استان هامگیونگ خبر آوردم فکر کنم باید توجه کنید
حرف بزن- بله-
همونطور که فکر می‌کردین، امپراطور قصد داره یه پیام مخفی بفرسته
یه مبلغ مذهبی از استان هامپیونگ داره میاد هانسونگ
اسمش جوزفه
...بر اساس سوابق
با هانسونگ مکاتبه داشته
در طی انتقال نامه‌ها رو به دست آوردیم
گیرنده‌ی نامه شخص جالبیه
یوجین چوی
از کنسولگری آمریکا
و افسر نیروی دریایی
...احیانا این مرد
همونی نیست که لی سه‌هون رو بر روی کجاوه‌اش تهدید کرد؟
خودشه
چیزی که جالب‌تره اینه که ...چند وقت پیش
امپراطور شخصاً به هتل گلوری رفتن
این مرد خیلی وقته که اونجا اقامت داره
این مزخرفات در مورد لطف خدا چیه؟
یه مبلغ فقط باید دعا کنه
چرا تو سیاست دخالت می کنه؟
این مرد آمریکایی. اتاقشو بگرد
باید ببینیم از آمریکا محافظت می کنه یا چیز دیگه ای
کسی چه می دونه؟
...وقتی رفتی سراغش
بزن دست و پاشم ناقض کن
حالا این «خدا» طرف چوسانه یا نه؟
باید بفهمیم
صبحونه خوردی؟
یکم بخور
چشم ارباب
خانم، حوله جدید آوردم
ممنون
شب بخیر
...به کسی که سعی داری
ازش محافظت کنی نگو که من امروز کمکت کردم
این یه راز بینمون می‌مونه
به چی زل زدی؟
عجیبه
تازه از طبقه سوم اومدم
مطمئنم یه نفر تو اتاق 304 بود
ولی کلیدش اینجاست
واقعا؟
بله خانم؟
برای اتاق 205 یه نوشیدنی رایگان ببر
چشم خانم
یه اشتباه عمدیِ دیگه؟
آروم برگرد
چه خبر شده؟
شلیک کن
برای خودم یه سپر کوچولو پیدا کردم
سومی
چشماتو ببند
برو سمت چپ
جیباشو خالی کنین
این عکس چیه؟
مواد
!مواد میخوام. تریاک
دارم می میرم
وقتی به حرف اومد، خبرم کنین
لی دوک‌مون؟
تو دفتر ثبت هتل اسمش لی دوک‌مون ثبت شده
لی دوک‌مون برای لی وان‌ایک کار می‌کنه
...پسرعموی پیشکار لی جونگ‌مون ئه و
زن لی دوک‌مون از همون خانواده است
از خانواده بانو اشین
چیز دیگه ای هست که باید بدونم؟
کی تو اتاق 205 اقامت داره؟
همینقدر می‌دونم
امیدوارم یکم به کارتون بیاد
لی دوک‌مونم. خواسته بودی منو ببینی؟
زنش بانو اسان، دخترعموی بانو اشینه
شوهر دخترعموی بانو اشینه
تو اسمت رو به جای مردی که تو اتاق 205 هتل گلوری
اقامت داره، نوشتی
از کجا می‌شناسیش؟
آشناست. اون الان کجاست؟
شنیدم دستگیرش کردین
...وقتی اسم خودت رو جای اسم اون نوشتی
یعنی هر اتفاقی که بیوفته، مسئولیتش به گردن توئه
درسته. وقتی من تو مانچوری بودم
کمک بزرگی بهم کرد- دقیق تر توضیح بده -
چه کمکی بهت کرد؟
خب... اطراف رو بهم نشون داد
چرا یه دکتر آوردی؟
همونطور که خودتون دیدین
یه مرد تیر خورده
نیاز به درمان نداره؟
....تو رو کجاها گردونده که
اینقدر باهم صمیمی شدین؟
این‌طرف و اون‌طرف
شنیدم تو بهش شلیک کردی
اگه من شلیک نمی‌کردم، اون بهم شلیک می کرد
در حالی که تا حالا همو ندیدیم
...احیانا خبر داری چرا
آشنات اینکارو کرد؟
نمی‌دونم
کی پشت این کاره؟
...اینم
نمی‌دونم
دیگه باید نیمه‌جون شده باشه
نباید اجازه بدین درمانش کنیم؟
فقط دکتر می‌تونه بره دیدنش
افرادم نگهبانی میدن
هیچ حرفی نباید رد و بدل بشه
همین کارو می‌کنیم
...دلیل مرگ شوهرم
هنوزم یه رازه
گزارش کالبدشکافی ای که دارم
...گزارش کالبدشکافی ای که در اون
...دلیل واقعیِ
مرگ شوهرتون نوشته شده
هینا. چرا امروز انقدر خشن شدی؟
می دونی چرا از شمشیر بازی خوشم میاد؟
می تونی مستقیماً یه نقطه حیاتی رو نشونه بگیری
و سریع و دقیق جون یه نفر رو بگیری
درسته. ولی باید یادت باشه که حریفت هم شمشیر داره
هرچی سخت تر بجنگی
بیشتر ضعفت رو آشکار می‌کنی
باید حرکاتت رو موزون نگه داری
خودمم همین رو می‌خوام
ولی دنیا بهم این اجاره رو نمیده
یه مشکل شخصیه
و مهمتر از همه، به زودی از چوسان میرم
یه پیام به اون سمتِ رودخونه بفرست
باید زودتر از اونی که قرار بود
مبلغی که تو هامیونگه رو ببینم
گزارش مترجمایی که به لی وان‌ایک تحویل داده میشه
می خوام، اول به دست من برسه
چشم
از سانگ موک خبری نبود برای همین خودم رفتم اونجا
دیدم یه لنگه کفش از سقف آویزون بود
گمونم لو رفته باشه
...آخرین کارش تو جمولپو بود
پس اگه لو رفته باشه
کار گروه موسینه
گروه موسین تا حالا هیچکدوم از افراد ارتش عدالت رو هدف نگرفته بود
...برای همین
هیچ وقت اونا رو به چشم دشمن نمی‌دیدیم
اینکه بخوایم فقط براساس حدس و گمان کاری کنیم، خطرناکه
باید مراقب گروه موسین باشیم
ولی به کار خودمون ادامه میدیم
یه نامه از قصر اومده
اگه سانگ‌مون رو تو گروه نداشته باشیم
کمبود نیرو پیدا می‌کنیم
چیکار کنیم؟
...پس حتی اگه اشین خیلی به کارتون اومد هم
خیلی ازش استفاده نکن
یه وقتایی بذار تو تاریکی بمونه
لطفاً همینکارو بکن
من انجام میدم
نمیشه
اگه با لی وان‌ایک مواجه بشی چی؟
به تفنگت اعتماد دارم
ولی به تو اعتماد ندارم
خواهش می کنم- نه-
یکی دیگه رو پیدا کن
ممنون
قدم زدن در کنارت خیلی خوبه
بیا باهم انجامش بدیم لاو» رو (عشق) «
با من بیا با هم انجامش بدیم
لعنتی، چه مرگش شده؟
ای وای
...چطور - این دست تو چیکار می کنه؟ -
...دستِ تو
وای. کارت تموم شد؟
ترسیدم خراب بشه، برای همین بازش کردم
و خود به خودش شروع کرد به آهنگ زدن
...ازت پرسیدم این
دست تو چی کار میکنه؟
...خُب چیزه
...اون مرد آمریکایی اینو به من سپرد
و گفت بدمش به تو
دیدیش؟
کِی؟
چند وقتی میشه
...اون
چه میدونم
بانوی من
فکر کنم، داره میره
داره میره؟
کِی؟- نتونستم بپرسم-
شاید امروز بره، شایدم فردا
ممکنه حتی تا الان رفته باشه
اینو برای تو گذاشت
و گفت در عوضِ قایق سواریه
بانو
ای وای
با اون لباسا نمی‌تونی بری
تشریف آوردین؟
...بدون لباس عوض کردن
داری کجا میری؟
به کمکت احتیاج داریم
کمکمون می کنی؟
بله
چندتا کاسه باقی مونده
قبل از رفتن، همه‌اشون رو بزن
باشه
[توکیو، بهار 1874، گو سانگ‌وان]
«عطاری»
یوجین چوی. این چرا اینجاست؟
:ترجمه‌ی زیرنویس از « m@hsa & SaFiRa »
به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub
« مرد آفتابی »
خودتو معرفی کن !گفتم خودتو معرفی کن
انگار لی دوک‌مون به تریاک اعتیاد داره
و لی دوک‌مون، تحت حمایتِ علیجناب لی ئه
تنها مدرکی که نشون میده ...من همدستش نیستم
آرزوی عاجزانه ام، اون لحظه ایه که می خواستی زنده بمونی
گو دونگمه داره قبر خودشو می کنه
البته چیز بدی نیست
فرض می‌کنم همه چی رو دیدی
مشکلی ندارم. دیگه عادت کردم
دوست دارم ببینم با این تفنگ پیش میری
و به جایی میرسی
حتی اگه همه چی رو پنهان کنم ...و وانمود کنم چیزی نمی‌دونم
هیچ جایی نمیره، نه؟
....تا لحظه‌ای که بمیرم
بانو اشین، از خاندان گو باقی می‌مونم
...هیچ آینده‌ای که منو و تو
.بتونیم درکنار هم باشیم، وجود نداره
به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub [ T.me/OpusSub ]